Nous sommes très interessés de recevoir votre commentaires jusqu'au: Speriamo di ricevere vostri commenti per la consultazione fino al: Wir freuen uns auf Eure Mitarbeit in der Vernehmlassung und hoffen auf Kommentare und Anregungen bis zum:
20 März/ mars/ marzo 2008
Département fédéral de l'intérieurLoi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de
l'être humain (Loi sur les épidémies) Consultation Autorité: Conseil fédéral Forme: procédure
écrite La révision de la loi sur les épidémies, loi entrée en vigueur en
1974, s’est révélée nécessaire, car des faits nouveaux ayant des incidences non
négligeables sur la transmission de maladies infectieuses se sont produits
depuis lors. La LEp subira une révision totale au niveau du contenu et de la
structure. Date limite: 31.03.2008LINK
Dipartimento federale dell'internoLegge federale per la lotta contro le malattie trasmissibili
dell'essere umano (Legge sulle epidemie) Consultazione Autorità: Consiglio federale Forma: procedura di
consultazione scritta La necessità di una revisione è dovuta ai mutamenti di
molte delle condizioni rilevanti per la trasmissione delle malattie infettive
intervenuti dopo l'entrata in vigore della legge nel 1974. La LEp è pertanto
sottoposta a revisione totale sia dal profilo dei contenuti che da quello
strutturale. Data
limite: 31.03.2008 AperturaLINK
Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des
Menschen (Epidemiengesetz) Vernehmlassung Behörde: Bundesrat Form: Schriftliches
Verfahren Die Revision wurde notwendig, da sich seit dem Inkrafttreten des
Epidemiengesetzes (EpG) im Jahre 1974 die Bedingungen verändert haben, die für
die Übertragung von Infektionskrankheiten von Bedeutung sind. Das EpG wird
sowohl in inhaltlicher als auch struktureller Hinsicht einer Totalrevision
unterzogen. Frist: 31.03.2008 LINK zu den Unterlagen
